1 00:02:08,819 --> 00:02:11,322 Χάρολντ! 2 00:02:11,426 --> 00:02:16,744 - Πώς είσαι, Χάραλντ; πώς είσαι - Πολύ καλά. 3 00:02:16,848 --> 00:02:21,748 - Χρειάζεσαι βόλτα; - Όχι, έρχονται να με πάρουν. 4 00:02:21,957 --> 00:02:26,024 Γιατί υπάρχεις πάντα εσύ υπάρχει τόσο πολύ στο αυτοκίνητο; 5 00:02:26,127 --> 00:02:29,047 Είναι πιο φιλικό προς τη φύση. 6 00:02:29,256 --> 00:02:33,636 Θέλω τα λεφτά μου, Χάραλντ. 7 00:02:33,740 --> 00:02:38,119 Μπορώ να βγω πρώτα από το κάστρο; 8 00:02:38,224 --> 00:02:41,144 Θέλω τα λεφτά μου, εντάξει; 9 00:02:43,645 --> 00:02:46,565 Χρειάζομαι μια εβδομάδα. 10 00:02:52,091 --> 00:02:57,306 Αν θέλετε τιμή μιας εβδομάδας ανεβαίνει 3 1/2, εντάξει; 11 00:02:57,410 --> 00:03:00,956 Θέλεις το δικό σου, σωστά; 12 00:03:05,230 --> 00:03:08,672 Δευτέρα, Χάραλντ. Θυμάμαι. 13 00:03:34,739 --> 00:03:39,223 Θέλετε να αλλάξετε; Βουκ; Θέλεις κάτι; 14 00:03:39,431 --> 00:03:42,351 Μεταλλικό νερό. 15 00:03:44,749 --> 00:03:49,546 - Δεν θέλεις σταφίδες; - Δεν θα μπορούσες να φτιάξεις το δικό σου γλυκό; 16 00:03:49,754 --> 00:03:53,925 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό πρέπει να είναι σταφίδες; 17 00:03:54,134 --> 00:04:00,391 - Βουκ, έχεις δοκιμάσει το ψωμί του Μάρτιν; - Γεύτηκα πέντε. Πραγματικά καλό. 18 00:04:00,599 --> 00:04:05,291 Πηγαίνει στον διαγωνισμό στη Δανία στο πρωτάθλημα ζαχαροπλαστικής. 19 00:04:05,499 --> 00:04:11,340 Εκεί σίγουρα θα κερδίσεις με μια ζύμη, Μάρτιν. 20 00:04:11,547 --> 00:04:15,614 Υπάρχουν πολλά καλά αρτοσκευάσματα. 21 00:04:19,473 --> 00:04:22,704 Χάρολντ; 22 00:04:22,912 --> 00:04:26,458 Τι στο διάολο κάνεις; 23 00:04:26,666 --> 00:04:30,733 - Ζαχαροπλαστική. - Γιατί δεν ήρθες να με πάρεις; 24 00:04:30,941 --> 00:04:33,834 Είναι διασκεδαστικό το ταξίδι με λεωφορείο; 25 00:04:33,860 --> 00:04:37,745 Σταματά ανά πάσα στιγμή να πετάξουν τα σκουπίδια. 26 00:04:37,824 --> 00:04:42,412 - Γιατί δεν ήρθες; - Δεν ξέραμε ότι ήσουν έξω. 27 00:04:42,516 --> 00:04:45,905 Ή πώς λέγεται... για την απελευθέρωση. 28 00:04:45,931 --> 00:04:49,319 Σκεφτήκαμε ότι δεν θα τα καταφέρεις μέχρι αύριο. 29 00:04:49,398 --> 00:04:53,465 - Τι είναι αυτό; - Είναι ο Βουκ. 30 00:04:53,569 --> 00:04:58,782 Χάραλντ, αυτός είναι ο Βουκ. 31 00:04:58,991 --> 00:05:02,745 Βουκ, αυτός είναι ο Χάραλντ. 32 00:05:02,953 --> 00:05:07,020 - Έχει προσληφθεί εδώ. - Ποιος τον προσέλαβε; 33 00:05:07,228 --> 00:05:12,860 Κάναμε, περισσότερα ή λιγότερο. Είναι καλός ηλεκτρολόγος. 34 00:05:12,964 --> 00:05:16,717 Συναλλάσσεται για εμάς εντελώς νέος φωτισμός. 35 00:05:16,926 --> 00:05:22,974 - Ο Βουκ ήταν ηλεκτρολόγος στο Σεράγεβο. - Δεν μπορεί να είναι στην κουζίνα μου. 36 00:05:23,078 --> 00:05:28,395 Υπάρχει αρκετό φως εδώ. Φύγε, Σάμπο. 37 00:05:28,500 --> 00:05:34,965 Δεν άκουσες τι είπα; Επιστρέψτε στο Σαν Ντιέγκο. 38 00:05:37,573 --> 00:05:42,056 - Ο Βουκ είναι ξάδερφος του Ράτκο. - Δεν με νοιάζει ο Ράτκο. 39 00:05:42,160 --> 00:05:47,582 Ποιος σου έδωσε την άδεια να αλλάξεις τα πάντα; 40 00:05:47,791 --> 00:05:54,985 - Η χαλάρωση τελείωσε. - Έχουμε μιλήσει πολύ γι' αυτό. 41 00:05:55,194 --> 00:05:59,052 - Τι μιλούσες; - Αυτό, ε... 42 00:05:59,261 --> 00:06:03,014 Εμείς... Δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό άλλο. 43 00:06:05,620 --> 00:06:10,419 Φυσικά και μπορείς κάνε ό,τι θέλεις. 44 00:06:10,522 --> 00:06:13,858 Δεν θέλουμε πια να είμαστε εγκληματίες. 45 00:06:14,066 --> 00:06:18,447 Ξεφορτωθείτε τις σκάλες. Και τα λουλούδια. Μοιάζουν με χάλια. 46 00:06:18,551 --> 00:06:21,887 Ξεφορτώσου τις σκάλες, Πέτρο. 47 00:07:12,356 --> 00:07:16,213 Ωραίο καρότσι. Οδηγείτε γαμήλιο αυτοκίνητο αυτές τις μέρες; 48 00:07:16,422 --> 00:07:22,887 Έχουμε πάρει το ρεπό. Εδώ! Ξηροί καρποί και φιστίκια Αιγίνης. 49 00:07:24,450 --> 00:07:30,082 Γεια, Χάραλντ ...Γιατί όχι και Βουκ μπορείς να δουλέψεις στην κουζίνα σου; 50 00:07:30,186 --> 00:07:33,315 Χρειάζεται δουλειά. 51 00:07:33,419 --> 00:07:36,859 Η μητέρα του δεν το έκανε δεχτεί ένα άνεργο αγόρι. 52 00:07:37,068 --> 00:07:40,195 Η μητέρα του Βουκ πρέπει να το συνηθίσει. 53 00:07:40,404 --> 00:07:44,471 - Έχεις τα 3 1/2 εκατομμύρια μου; - Όχι. 54 00:07:44,575 --> 00:07:48,537 Προσλάβετε πλήρως τον Vuk με προνόμια και έχετε μια επιπλέον εβδομάδα. 55 00:07:48,746 --> 00:07:51,770 Χρειάζομαι περισσότερο από μια εβδομάδα. 56 00:07:51,979 --> 00:07:57,505 Αν του φερθείς σωστά, έχετε τρεις επιπλέον ημέρες. 57 00:07:57,714 --> 00:08:01,259 Στείλε του τη Δευτέρα. 58 00:08:03,136 --> 00:08:07,098 Φρόντισε να πάρεις τα χρήματα. Βγάλε υποθήκη. 59 00:08:07,307 --> 00:08:10,435 Έχεις παγωτό παντού. 60 00:08:19,820 --> 00:08:25,971 - Δεν μπορούμε να εργαστούμε υπό αυτό το πρίσμα. - Ο Πουκ έρχεται τη Δευτέρα. 61 00:08:26,075 --> 00:08:30,246 Πρέπει να φτιάξουμε τα φώτα, σωστά; 62 00:08:33,584 --> 00:08:39,735 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Σούσι μέδουσες. 63 00:08:39,944 --> 00:08:46,513 - Γιατί φτιάχνεις μπισκότα ζάχαρης; - Είναι ρολά σολομού. 64 00:08:46,721 --> 00:08:53,186 - Είναι ωμό ψάρι. Γευτείτε λίγο. - Όχι διάολε, δεν θα αγγίξω αυτό το σκατά. 65 00:08:53,395 --> 00:08:58,504 Αυτό δεν είναι εστιατόριο γρήγορου φαγητού. Τηγανίζουμε το καταραμένο ψάρι. 66 00:09:01,945 --> 00:09:04,135 Ναί; 67 00:09:04,239 --> 00:09:06,533 Ναί. 68 00:09:06,637 --> 00:09:11,642 Όχι, φυσικά. Θα πάω εκεί αμέσως. 69 00:09:15,917 --> 00:09:19,672 Ο Μονκ είναι στο νοσοκομείο. 70 00:09:19,879 --> 00:09:26,032 Θα μπορούσατε να μαντέψετε. Δεν το κάνει προφανώς δεν έχουν ζήσει μια υγιή ζωή. 71 00:09:26,136 --> 00:09:34,061 Θέλεις να έρθεις να τον γνωρίσεις; Αυτό μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία. 72 00:09:34,165 --> 00:09:38,337 Δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό άλλο. 73 00:09:39,587 --> 00:09:45,740 Γιατί δεν θέλεις; Ο άνδρας είναι άρρωστος στο τελικό στάδιο. 74 00:09:45,844 --> 00:09:49,182 Έλα, πάμε. 75 00:09:49,286 --> 00:09:54,915 Κύριε Μοναχή, ετοιμάζω κάποιο φάρμακο για σένα. 76 00:09:57,731 --> 00:10:02,111 - Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει! - Χάραλντ... 77 00:10:02,319 --> 00:10:06,386 - Έχεις σχέση; - Θα μπορούσες να πεις ότι ο Χάραλντ είναι. 78 00:10:06,490 --> 00:10:10,036 - Ναι, έχουμε σχέση. -Υπερβάλλει. 79 00:10:10,140 --> 00:10:14,623 Κράτα το. Εγώ θέλω να μπορώ να μιλήσω. 80 00:10:14,727 --> 00:10:18,482 - Δύο λεπτά. - Ευχαριστώ πολύ. 81 00:10:24,321 --> 00:10:28,908 - Τι στο διάολο, μοναχός; - Χάραλντ, παιδί μου. 82 00:10:29,013 --> 00:10:35,999 Το συκώτι μου αποτυγχάνει. Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 83 00:10:36,103 --> 00:10:43,194 Πάντα πίστευα ότι εγώ ας πυροβολήσουμε. Δεν πρόκειται να γίνει έτσι τώρα. 84 00:10:43,403 --> 00:10:45,592 Ευχαριστώ. 85 00:11:01,963 --> 00:11:07,906 Όχι, εγώ... Πραγματικά δεν το κάνω νιώθεις έτσι όμως. 86 00:11:11,138 --> 00:11:15,414 - Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; - Όχι. 87 00:11:17,499 --> 00:11:20,315 Ναι... 88 00:11:22,087 --> 00:11:29,283 Θα μπορούσε να είναι ένα πράγμα. Αυτό είναι λίγο περίπλοκο. 89 00:11:29,490 --> 00:11:34,183 - Θα ήθελα να δω τον γιο μου. - Δεν έχεις γιο. 90 00:11:34,392 --> 00:11:39,188 Ω ναι έχω. Έχω έναν γιο. 91 00:11:40,334 --> 00:11:45,445 - Δεν το ανέφερες ποτέ. - Δεν υπήρχε λόγος γι' αυτό. 92 00:11:45,653 --> 00:11:51,596 Η μητέρα του ήταν αεροσυνοδός Σουηδικά. Τρελή μπαταρία. 93 00:11:51,804 --> 00:11:56,600 Δεν έχω έρθει ποτέ σε επαφή σε αυτόν. Ήμουν στη φυλακή, οπότε... 94 00:11:56,705 --> 00:11:59,336 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 95 00:11:59,362 --> 00:12:04,343 Πρέπει να δει τον πατέρα του όσο είμαι ακόμα ζωντανός. 96 00:12:04,526 --> 00:12:08,905 Αυτό είναι ξεκάθαρο. Θα τον ψάξουμε. 97 00:12:09,009 --> 00:12:13,180 - Πού μένει; - Στη Σουηδία. 98 00:12:13,284 --> 00:12:20,480 - Πού ακριβώς μένει; - Στη Σουηδία, ηλίθιε. 99 00:12:20,688 --> 00:12:26,527 - Πού στη Σουηδία; - Είναι στη φυλακή. 100 00:12:26,736 --> 00:12:31,533 - Τι έκανε; - Τίποτα σοβαρό. 101 00:12:31,741 --> 00:12:35,912 - Πρέπει να έχει αλλάξει. - Πώς τον λένε; 102 00:12:36,016 --> 00:12:38,415 στον Λούντβιχ. 103 00:12:38,623 --> 00:12:45,504 - Αν είναι στη φυλακή, δεν... - Φυσικά και μπορούμε. 104 00:12:45,713 --> 00:12:53,325 Ο χρόνος επίσκεψης έχει τελειώσει. Εσύ καπνίζεις; Φύγε αμέσως! 105 00:12:53,429 --> 00:12:58,018 - Θα τον βρούμε. - Ευχαριστώ γιε μου. 106 00:13:00,520 --> 00:13:08,862 Δεν είναι μια κανονική φυλακή. Αυτό είναι για ισόβιους. 107 00:13:09,071 --> 00:13:17,413 Δεν μπορούν απλά να μας δώσουν καταλήξουμε σε. Θα πεθάνω από την πείνα. 108 00:13:17,829 --> 00:13:24,607 Είναι απόρθητο. Πρέπει να πούμε Στον Χάραλντ ότι δεν μπορούμε να τον βγάλουμε από εκεί. 109 00:13:24,712 --> 00:13:28,882 Σταμάτα να κλωτσάς, ηττημένος. Kakru. 110 00:13:36,182 --> 00:13:40,352 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ. 111 00:13:45,149 --> 00:13:50,883 - Είναι αστακός; - Θα επέστρεφες στις θέσεις σου; 112 00:13:51,092 --> 00:13:56,828 Όπως το έχεις φανταστεί ότι μπορούμε να τον βγάλουμε από εκεί; 113 00:13:59,851 --> 00:14:07,254 - Περνάμε μια μπουλντόζα μέσα από τον τοίχο. - Μα υπάρχουν τρεις τοίχοι. 114 00:14:07,463 --> 00:14:13,720 - Πραγματικό ασήμι και υφασμάτινη χαρτοπετσέτα. -Τι στο διάολο κάνεις; 115 00:14:13,824 --> 00:14:18,933 Μην φας το καβούρι μου Επιστρέψτε στις θέσεις σας. 116 00:14:19,142 --> 00:14:26,024 Τι έκανε; Είναι από τη Σουηδία στις φυλακές υψίστης ασφαλείας. 117 00:14:26,232 --> 00:14:34,574 Πρέπει να είναι τα πρόστιμα στάθμευσης. Θα πηγαίνατε στα μέρη σας; 118 00:14:35,617 --> 00:14:38,328 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ. 119 00:14:39,579 --> 00:14:43,750 Σταμάτα και φύγε πίσω στις θέσεις σας. 120 00:14:49,588 --> 00:14:56,262 Αν το σκέφτεσαι... Δεν έχει μάλλον θα ήταν εντελώς αδύνατο. 121 00:14:56,367 --> 00:15:01,267 Αν με ξαναπατήσεις κάποτε... Έρχεται η τούρτα. 122 00:15:07,941 --> 00:15:10,860 Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 123 00:15:10,966 --> 00:15:16,075 Ο Πέτρος τηλεφώνησε και έκλεισε μερικά δωμάτια. 124 00:15:16,179 --> 00:15:21,705 - Μιλάς αγγλικά; - Μάρτιν, δεν μιλάει δανικά; 125 00:15:21,914 --> 00:15:28,378 Κάναμε κράτηση για δύο του δωματίου στον κύριο Μπλίξεν. 126 00:15:29,734 --> 00:15:33,592 Ρωτήστε αν έχουν αίθουσα συσκέψεων. 127 00:15:33,800 --> 00:15:37,346 - Αίθουσα συσκέψεων; - Ναι. 128 00:15:37,554 --> 00:15:42,142 - Πού είναι ο πίνακας. - Γιατί; 129 00:15:42,350 --> 00:15:47,877 Παρακαλώ. Αν έχει ιδέα μας το λέει. 130 00:15:47,981 --> 00:15:55,071 - Να μην τακτοποιηθούμε πρώτα; - Τότε θα ρωτήσω. 131 00:15:55,176 --> 00:15:56,637 Καλημέρα. 132 00:15:57,158 --> 00:16:01,328 Έχετε... δωμάτιο. 133 00:16:04,770 --> 00:16:07,272 Ναι, έχουμε πολλά δωμάτια. 134 00:16:08,105 --> 00:16:12,381 Ξέρω ότι έχεις πολλά δωμάτια αλλά... 135 00:16:13,320 --> 00:16:15,092 "Δωμάτιο κρεάτων" 136 00:16:15,926 --> 00:16:17,282 "Δωμάτιο κρεάτων" 137 00:16:19,054 --> 00:16:21,141 Μας αρέσει το κρέας. 138 00:16:23,017 --> 00:16:25,520 Θέλετε να κρατήσετε κρέας; 139 00:16:26,667 --> 00:16:31,463 Ναι και θα θέλαμε να... «κρεατοθάλαμο» όπου θα υπήρχε πετσέτα. 140 00:16:32,609 --> 00:16:33,653 Πετσέτα; 141 00:16:34,279 --> 00:16:38,345 Θέλετε να κρατήσετε το κρέας με μια πετσέτα. 142 00:16:38,449 --> 00:16:40,638 Ναι, παρακαλώ. Πολύ. 143 00:16:40,742 --> 00:16:43,141 Θα θέλαμε μια αίθουσα συνεδριάσεων, που θα ήταν ο μαυροπίνακας. 144 00:16:44,288 --> 00:16:48,042 Α, τώρα κατάλαβα. έχουμε πολύ ωραία αίθουσα συνεδριάσεων. 145 00:16:48,251 --> 00:16:50,128 Θα μπορούσατε να το κάνετε κράτηση για εμάς; 146 00:16:50,545 --> 00:16:51,691 Φυσικά. 147 00:16:51,900 --> 00:16:57,426 - Υπογράψτε εδώ την επιβεβαίωση των δωματίων. - Ηλίθιε. Ερχομαι. 148 00:16:57,530 --> 00:17:01,493 - Έλα, Μάρτιν. -Τα κλειδιά... 149 00:17:04,413 --> 00:17:07,020 Ελάτε. 150 00:17:15,570 --> 00:17:20,471 - "Αίθουσα συνεδριάσεων"... - Ακριβώς όπως λέγεται. 151 00:17:20,575 --> 00:17:24,433 Δεν λέγεται «αίθουσα συνεδριάσεων». 152 00:17:24,537 --> 00:17:28,187 Καταραμένη κακή εξυπηρέτηση. 153 00:17:28,292 --> 00:17:34,860 - Ο Πέτρος έχει δίκιο. Ήταν τζάμπα. - Μόλις είχαν φυλαχτό. 154 00:17:34,964 --> 00:17:38,718 Θα συναντηθούμε στην αίθουσα συνεδριάσεων σε δύο λεπτά! 155 00:17:43,410 --> 00:17:51,647 Αυστηρή ασφάλεια στη φυλακή σημαίνει ότι οι κρατούμενοι περπατούν ελεύθερα στην αυλή. 156 00:17:51,856 --> 00:17:57,592 Θα το χρησιμοποιήσουμε. Λένε ότι είσαι αχλάδι. 157 00:17:57,696 --> 00:18:01,450 Έλα εδώ... 158 00:18:01,658 --> 00:18:06,559 Ας πάμε λίγο πίσω. Χάραλντ, εσύ είσαι αυτός. 159 00:18:06,768 --> 00:18:11,773 Μπαίνεις στην αυλή και συναντάς τον Λούντβιχ. 160 00:18:11,981 --> 00:18:18,967 Εν τω μεταξύ, ο Μάρτιν και εγώ είμαστε στη γέφυρα, που απέχει 300 μέτρα. 161 00:18:19,176 --> 00:18:25,642 Αν φανταστούμε ότι αυτό είναι μια γέφυρα, τότε αυτός είναι ο Μάρτιν και αυτός είμαι εγώ. 162 00:18:25,746 --> 00:18:29,708 Στεκόμαστε και παρακολουθούμε στο προαύλιο της φυλακής. 163 00:18:29,812 --> 00:18:33,253 Πυροβολούμε το σύρμα 300 μέτρα μακριά. 164 00:18:33,358 --> 00:18:40,343 Συνδέεσαι στο σύρμα. Βάζεις λουρί αναρρίχησης. 165 00:18:40,760 --> 00:18:49,102 Πρώτα στερεώνετε τον εαυτό σας στο σύρμα και μετά σε αυτό το ράφι μπάσκετ. 166 00:18:49,729 --> 00:18:55,671 Μετά οδηγεί ο Μάρτιν μέχρι το τέλος της γέφυρας φορτηγών. 167 00:18:55,879 --> 00:19:00,989 Το φορτηγό έχει 1.000 λίτρα νερό. 168 00:19:01,093 --> 00:19:04,221 Το σύρμα είναι τόσο σφιχτό. 169 00:19:04,430 --> 00:19:09,226 Υπάρχει ένα 7 στη μέση του σύρματος Κορδόνι bungee 1/2 μέτρου. 170 00:19:09,330 --> 00:19:17,152 Αφήστε το καλώδιο και πετάτε πάνω από τον τοίχο και θα προσγειωθείτε κάτω από τη γέφυρα. 171 00:19:17,255 --> 00:19:23,825 - Ο Μάρτιν κι εγώ θα σε πάρουμε. - Δεν το εννοείς αυτό, σωστά; 172 00:19:23,929 --> 00:19:30,498 Είναι απολύτως ασφαλές. Οι άνθρωποι πληρώνουν 500 κορώνες για να το κάνεις στο λιμάνι. 173 00:19:30,707 --> 00:19:37,589 Πάρε ότι χρειάζεσαι και βάλε μπουκάλια πίσω στο μίνι μπαρ. 174 00:19:56,567 --> 00:20:00,528 Εδώ. Μάρτιν, ενεργοποιήστε το. 175 00:20:04,908 --> 00:20:08,975 - Τον βλέπεις; - Υπάρχουν πολλά σκυλιά. 176 00:20:09,183 --> 00:20:13,667 Τρελαίνονται για τα σκυλιά εδώ στη Σουηδία. 177 00:20:13,772 --> 00:20:17,212 Κρατήστε αυτό για μια στιγμή. Είναι ένα κορδόνι bungee. 178 00:20:36,502 --> 00:20:39,526 - Είναι εκεί; - Όχι. 179 00:20:56,210 --> 00:20:58,817 Εκεί είναι. 180 00:21:01,841 --> 00:21:06,742 Ο τύπος σε αυτόν τον πάγκο; Σας ευχαριστώ πολύ. 181 00:21:23,008 --> 00:21:26,032 Γειά σου. 182 00:21:26,240 --> 00:21:29,473 Ήρθα να σε βγάλω από εδώ. 183 00:21:33,748 --> 00:21:36,250 Ασε με ήσυχο. 184 00:21:38,022 --> 00:21:42,507 - Νομίζω ότι ο Χάραλντ τον πήρε. - Τότε πάρτε αυτό. 185 00:21:42,715 --> 00:21:45,844 Ο πατέρας σου θα ήθελε να σε δει. 186 00:21:47,929 --> 00:21:50,223 Δεν έχω πατέρα. 187 00:21:50,327 --> 00:21:53,038 Φωτιά! 188 00:21:55,541 --> 00:21:57,730 Φρουρά! 189 00:22:08,054 --> 00:22:13,475 - Τι συμβαίνει, Μάρτιν; -Τι συμβαίνει; Είναι αυτά τα σκυλιά. 190 00:22:19,836 --> 00:22:22,756 Τραβήξτε! 191 00:22:26,926 --> 00:22:28,909 Τραβήξτε! 192 00:22:55,185 --> 00:22:59,251 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα ότι αυτά τα σκυλιά κολλάνε; 193 00:22:59,459 --> 00:23:02,901 - Ας τον πάρουμε. - Πρέπει; 194 00:23:05,090 --> 00:23:09,574 Δεν φταίω εγώ για αυτό τα σκυλιά κρατήθηκαν τόσο σφιχτά. 195 00:23:11,138 --> 00:23:16,873 - Πάμε αριστερά στο επόμενο. - Είσαι σίγουρος; 196 00:23:19,376 --> 00:23:24,381 Είναι ένα τρένο εξπρές. Θα φτάσει σε 11 λεπτά. 197 00:23:24,589 --> 00:23:28,343 Πόσο συνήθως τι είδους ντόμπερμαν ζυγίζει; 198 00:23:37,519 --> 00:23:41,377 Louis! Κάνε γρήγορα. 199 00:23:43,046 --> 00:23:46,695 Ελάτε εδώ κάτω! Κάποιος μπορεί να σε δει. 200 00:23:46,904 --> 00:23:48,676 Σβήνω ήχο! 201 00:23:48,780 --> 00:23:52,430 -Τι είπε; - Δεν θέλει να κατέβει. 202 00:23:52,639 --> 00:23:57,122 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι στη Δανία. Πηγαίνουμε κατά μήκος της γέφυρας. 203 00:23:57,331 --> 00:24:03,588 Δεν το έχεις οδηγήσει ακόμα, σωστά; Ξεπέφτω. 204 00:24:03,797 --> 00:24:06,610 Δείξε του το. 205 00:24:06,819 --> 00:24:11,303 Αυτή είναι μια φωτογραφία του πατέρα σου, Από τον Monk. 206 00:24:11,512 --> 00:24:14,848 - Ο πατέρας σου είναι πολύ άρρωστος. - Μην ενοχλείς. 207 00:24:14,952 --> 00:24:18,081 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 208 00:24:20,062 --> 00:24:24,129 Το να κάθεσαι εκεί σε παίρνει λοίμωξη του ουροποιητικού συστήματος. 209 00:24:24,233 --> 00:24:28,300 Πρέπει να έρθεις να δεις τον πατέρα σου. 210 00:24:28,404 --> 00:24:34,660 Σου έχουν πει ψέματα όλη την ώρα. Έλα τώρα. 211 00:24:34,764 --> 00:24:38,727 Σου φέραμε μια αλλαξιά. 212 00:24:43,210 --> 00:24:46,965 Είναι αλήθεια αυτό; Είναι αυτός ο μπαμπάς μου; 213 00:24:47,172 --> 00:24:50,614 Ναι, είναι ο πατέρας σου. 214 00:24:53,325 --> 00:24:55,827 Εδώ! Πάρτε το. 215 00:25:01,458 --> 00:25:04,899 Μαλακίες! 216 00:25:05,107 --> 00:25:07,402 Λούντβιχ, σταμάτα! 217 00:25:26,484 --> 00:25:29,611 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Δεν πρόκειται να σκάσω. 218 00:25:29,820 --> 00:25:33,053 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα δεν θα το κάνετε. 219 00:25:34,826 --> 00:25:40,665 - Χάραλντ, υπάρχει κάτι περίεργο πάνω του. - Μπορείτε να μου πείτε τι; 220 00:25:40,873 --> 00:25:45,669 - Κοίτα τον στα μάτια, είναι τρελός. - Είναι υπέροχος τύπος. 221 00:25:45,878 --> 00:25:50,466 35 κορώνες για ένα κομμάτι ψωμί. Πού ακριβώς βρισκόμαστε; 222 00:25:50,675 --> 00:25:53,423 Πριν από λίγες ώρες, ο Ludvig Petterson, 223 00:25:53,449 --> 00:25:56,539 ο οποίος καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη στη φυλακή, δραπέτευσε. 224 00:25:56,723 --> 00:26:00,267 Έχει καταδικαστεί για τη δολοφονία πέντε γυναικών. 225 00:26:00,372 --> 00:26:04,960 Είναι πολύ επικίνδυνος. Αν δεις αυτόν τον άνθρωπο... 226 00:26:05,169 --> 00:26:08,609 ...αναφέρετε αμέσως στην αστυνομία. 227 00:26:08,818 --> 00:26:11,634 Τι είπε; 228 00:26:11,738 --> 00:26:14,970 Σκότωσε πέντε γυναίκες. 229 00:26:16,951 --> 00:26:20,393 Ανάθεμα, Χάραλντ. 230 00:26:21,644 --> 00:26:27,273 Πρέπει να ήταν πραγματικά ενοχλητικοί. Πόσο καιρό μπορεί πραγματικά να πάρει; 231 00:26:30,610 --> 00:26:34,678 - Χάραλντ... - Δεν θέλω να το συζητήσω. 232 00:26:34,886 --> 00:26:37,806 Ας φάμε σε σίδερο. 233 00:26:41,664 --> 00:26:44,166 Louis; 234 00:26:46,356 --> 00:26:49,484 Τι ακριβώς κάνεις; 235 00:26:51,466 --> 00:26:56,262 Μιλούσε στο τηλέφωνο και μετά ήρθε μια ριπή ανέμου. 236 00:26:56,366 --> 00:26:59,495 Και μετά απλώς κατέρρευσε. 237 00:27:01,685 --> 00:27:05,125 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 238 00:27:05,334 --> 00:27:07,419 Συγνώμη. 239 00:27:31,611 --> 00:27:35,781 Έχεις τόσα μαλλιά και έχω τόσο λίγα. 240 00:27:39,744 --> 00:27:42,664 Αισθάνεται περίεργα. 241 00:27:44,436 --> 00:27:47,356 Πάντα ήλπιζα... 242 00:27:47,460 --> 00:27:50,797 Ναι, ότι θα είχα πατέρα. 243 00:27:52,047 --> 00:27:55,072 Εμείς τα παιδιά πάντα σκεφτόμασταν... 244 00:27:55,176 --> 00:28:00,389 ...ότι ο πατέρας μας ήταν πιλότοι ή εκατομμυριούχοι. 245 00:28:03,309 --> 00:28:10,920 Κάποτε ήμουν πιλότος. Και κάποτε πήρα εκατομμύρια. 246 00:28:11,025 --> 00:28:18,011 Έτσι, θεωρητικά, θα μπορούσατε να πείτε ότι έχεις σπουδαίο πατέρα. 247 00:28:18,115 --> 00:28:22,495 Δυάρι! Δεν το ήξερα αυτό. 248 00:28:22,703 --> 00:28:26,457 Αν το ήξερα, δεν έπρεπε να έχεις... 249 00:28:29,690 --> 00:28:36,781 Δεν ήμουν αυτό που έπρεπε, αλλά εξακολουθούσα να νοιάζομαι για τον Χάραλντ. 250 00:28:39,178 --> 00:28:43,349 μπορούμε να πάμε τώρα 251 00:28:43,453 --> 00:28:48,355 Αφήστε τους να γνωριστούν μεταξύ τους. 252 00:28:53,672 --> 00:28:57,531 - Ωραίο πουκάμισο. - Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό; 253 00:28:57,739 --> 00:29:01,493 - Αυτό είναι ωραίο. - Μου αρέσει πολύ. 254 00:29:01,701 --> 00:29:04,725 Είναι και ζεστό, σωστά; 255 00:29:06,706 --> 00:29:09,730 Είναι απλά πορτοκαλί. 256 00:29:09,939 --> 00:29:13,380 Τι σου συμβαίνει; Είναι σοβαρό; 257 00:29:16,925 --> 00:29:21,096 - Πεθαίνω, Λούντβιχ. - Όχι. 258 00:29:21,201 --> 00:29:23,181 Ναι. 259 00:29:23,390 --> 00:29:26,727 Δεν θα ακουστεί καν. Μόλις γνωριστήκαμε. 260 00:29:26,935 --> 00:29:29,438 Ναι... 261 00:29:29,542 --> 00:29:32,670 Αλλά έτσι πάει. 262 00:29:38,093 --> 00:29:45,078 Ο κύριος Μονκ χρειάζεται να ξεκουραστεί. Ήσουν εδώ αρκετό καιρό. 263 00:29:50,709 --> 00:29:54,464 Ludvig, άφησέ τον να φύγει! 264 00:29:54,672 --> 00:29:58,843 Μετά δώσε μου πέντε λεπτά. 265 00:29:59,051 --> 00:30:03,327 Δεν είσαι ο μόνος ποιος ξέρει τον Μονκ. 266 00:30:05,203 --> 00:30:10,521 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό αυτό είναι νοσοκομείο; Σβήνω ήχο! 267 00:30:10,730 --> 00:30:13,545 Μοιάζει στη μητέρα της. 268 00:30:17,298 --> 00:30:22,929 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν το κάνουν απλά να του δώσει μια νέα αμοιβή; 269 00:30:23,034 --> 00:30:28,456 - Γιατί είναι στη λίστα αναμονής. - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 270 00:30:28,560 --> 00:30:30,958 Θα το φροντίσω. 271 00:30:31,166 --> 00:30:37,736 Μην τα σπας όλα. Θα βοηθήσω τον Μονκ. 272 00:30:37,945 --> 00:30:40,760 Καταλαβαίνετε; 273 00:30:40,969 --> 00:30:47,224 Καλούμε τον Έρλινγκ. Στον γιατρό μου. Μας βοηθάει. 274 00:30:47,433 --> 00:30:51,500 - Εκουαδόρ. - Εκουαδόρ; 275 00:30:51,604 --> 00:30:59,112 Ναι, Εκουαδόρ, Γερμανοί χειρουργοί ειδικεύονται στις μεταμοσχεύσεις ήπατος. 276 00:30:59,320 --> 00:31:07,141 Παίρνουν στα χέρια τους φρέσκα όργανα. Μετά από αυτό θα είσαι καινούργιος. 277 00:31:07,245 --> 00:31:10,478 Έχω συνδέσεις. 278 00:31:10,582 --> 00:31:14,231 - Πού είναι ο Ισημερινός; - Στη Νότια Αμερική. 279 00:31:14,335 --> 00:31:19,028 Πίσω από τη Βραζιλία. Έχουν καταπληκτική φύση. 280 00:31:19,132 --> 00:31:25,389 Και πολύ ωραίοι Ινδοί. Εντελώς γυμνό. 281 00:31:25,493 --> 00:31:30,602 - Δεν μπορείς να φτιάξεις αυτό το φως; - Είναι ακριβό; 282 00:31:30,810 --> 00:31:34,773 - Ινδικά κορίτσια. - Πληρώνω ένα. 283 00:31:34,982 --> 00:31:42,177 Κοστίζει 300.000 δολάρια. Ίσως Το βρίσκω να μετρά 280.000. 284 00:31:42,385 --> 00:31:47,077 - Είναι πολλά τα λεφτά. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Χάραλντ. 285 00:31:47,286 --> 00:31:50,414 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 286 00:31:50,518 --> 00:31:55,732 - Χάραλντ, δεν μπορούμε. - Χάραλντ, είναι αδύνατο. 287 00:32:00,006 --> 00:32:03,135 - Χάραλντ. - Ανάθεμα. 288 00:32:03,344 --> 00:32:07,931 Καλό ζαχαροπλαστείο. Μπορώ να έχω συνταγή; 289 00:32:08,140 --> 00:32:12,415 Φυσικά και όχι. Είναι μυστικό. 290 00:32:12,624 --> 00:32:17,837 - Μπορείς να πάρεις μαζί σου. - Θα έκανε θαύματα. 291 00:32:18,046 --> 00:32:22,529 Δεν μπορείτε να πάρετε ολόκληρη τη ζύμη. 292 00:32:22,739 --> 00:32:27,430 Όχι, ήταν ήδη στην τσάντα σου. 293 00:32:31,393 --> 00:32:34,417 Έχετε ληστέψει ποτέ τράπεζα; 294 00:32:34,625 --> 00:32:37,753 Έχουν περάσει μερικά χρόνια. 295 00:32:40,777 --> 00:32:45,053 Κι εγώ επίσης. 296 00:32:45,157 --> 00:32:50,162 Δεν θα ξεχαστεί. Ακριβώς όπως το ποδήλατο, σωστά; 297 00:32:51,516 --> 00:32:57,774 Θέλετε να μεταφέρετε όλα τα χρήματά σας Για λογαριασμό του Dan Hansen; 298 00:32:57,982 --> 00:33:01,319 - Όλα; - Απλά κάνε το, εντάξει; 299 00:33:03,925 --> 00:33:11,746 Μπορείτε να γράψετε ένα μήνυμα; Όπως το "Ενοικιάζεται". 300 00:33:11,850 --> 00:33:17,482 Εντάξει, τότε πληκτρολογήστε: Αντίο, Νταν. 301 00:33:17,690 --> 00:33:25,198 «Μην φέρετε αυτό το μικρό κάθαρμα στην κηδεία μου κάθαρμα». 302 00:33:27,491 --> 00:33:32,391 Όχι, όχι «κάθαρμα». Αφαιρέστε το. 303 00:33:32,600 --> 00:33:36,458 Πληκτρολογήστε "cheating shit." 304 00:33:39,274 --> 00:33:43,027 Θέλετε να μιλήσετε σε κάποιον για αυτό; 305 00:33:43,132 --> 00:33:46,052 Κάτω! 306 00:33:46,156 --> 00:33:50,952 Επάνω! Χρήματα. Όλα τα λεφτά. 307 00:33:52,308 --> 00:33:55,645 - Κάτω! - Τότε πυροβολήστε! 308 00:33:55,854 --> 00:33:59,503 Τα ρούχα μου ζαρώνουν. 309 00:33:59,711 --> 00:34:04,716 - Πρέπει να πάω σε κηδεία. - Εντάξει, σταθείτε εκεί! 310 00:34:04,924 --> 00:34:07,844 Είπες στην κηδεία; 311 00:34:09,096 --> 00:34:12,641 Ποιος πέθανε; Είναι κορίτσι; 312 00:34:12,849 --> 00:34:15,561 Σωπάστε εσείς οι δύο! 313 00:34:15,665 --> 00:34:19,211 Ήταν πολύ ευαίσθητο; Πώς πέθανε το κορίτσι; 314 00:34:20,461 --> 00:34:26,510 - Όχι, ήταν αυτοκτονία. - Τι είδους τράπεζα είναι αυτή; 315 00:34:26,614 --> 00:34:32,766 Δεν έχεις περισσότερα χρήματα; Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα εδώ. 100.000. 316 00:34:37,562 --> 00:34:42,045 - Ποιος το τύπωσε; - Συμβαίνει αυτόματα. 317 00:34:50,178 --> 00:34:53,098 Γιατί ήρθαν τόσο γρήγορα; 318 00:34:54,975 --> 00:34:58,937 Όλα έρχονται και έρχονται έξω μαζί μας! 319 00:34:59,146 --> 00:35:01,649 Πάνω, διάολε! 320 00:35:01,753 --> 00:35:04,360 Scuba, scuba. 321 00:35:04,464 --> 00:35:08,323 -Τι στο διάολο είπες; - Πάνω! 322 00:35:13,536 --> 00:35:16,456 Είναι καλή ιδέα; 323 00:35:16,561 --> 00:35:21,670 Επάνω! Μικρός! Εξω! 324 00:35:21,774 --> 00:35:24,067 Κοντά ο ένας στον άλλον! 325 00:35:26,883 --> 00:35:30,220 Γεια, με λένε... 326 00:35:30,324 --> 00:35:35,955 Το όνομά μου είναι Bente Halsted και Είμαι διαπραγματευτής. Είμαι φίλος σου. 327 00:35:48,363 --> 00:35:53,159 - Οδηγήστε, διάολε! Οδηγώ! - Δεν θέλω. 328 00:35:53,264 --> 00:35:55,453 - Οδηγήστε! - Ωχ! 329 00:35:55,662 --> 00:36:02,336 - Μη με χτυπάς θηρίο! - Είσαι τρελός; Έχουμε όμηρο! 330 00:36:02,544 --> 00:36:06,819 Οδηγήστε τώρα! Οδηγώ! 331 00:36:38,727 --> 00:36:42,794 - Οδηγήστε, πόρνη! - Τότε μίλα σωστά! 332 00:39:21,704 --> 00:39:28,794 Αν κερδίσει και ο Λίνγκμπι, παίρνετε 9:1. Στην πραγματικότητα μοιράζουν χρήματα. 333 00:39:29,003 --> 00:39:33,591 - Τι κάνει αυτό το σωρό λεφτά εδώ; - Αυξάνεται. 334 00:39:33,696 --> 00:39:36,927 Αυξάνεται; 335 00:39:37,032 --> 00:39:43,392 - Χρησιμοποιείται για στοιχήματα στο ποδόσφαιρο. - Σχετικά με το ποδόσφαιρο; 336 00:39:43,496 --> 00:39:48,084 Έχω έναν φίλο στο FCK. Παίζουν Κόντρα στην FC Mid-Jutland την Κυριακή... 337 00:39:48,293 --> 00:39:54,445 αλλά δεν έχουν να κερδίσουν τίποτα. Δεν θα ανέβουν όμως στην 1η κατηγορία. 338 00:39:54,550 --> 00:40:01,849 Αν μαντέψετε σωστά FC Mid-Jutland και άλλοι τέσσερις νικητές, κερδίζετε 9:1. 339 00:40:01,953 --> 00:40:07,792 - Τι τύπος είναι αυτός; - Νταν Χάνσεν. Σίγουρα θα χάσουν. 340 00:40:08,001 --> 00:40:13,319 Το Σάββατο κάνει πάρτι. Αν ποντάρουμε 8.000... 341 00:40:13,423 --> 00:40:17,802 μπορούμε να πάρουμε 71.000 το πρωί της Δευτέρας. 342 00:40:18,011 --> 00:40:23,328 Μπορούμε να στοιχηματίσουμε τα πάντα για τη Mid-Jutland. Απολύτως τα πάντα. 343 00:40:23,433 --> 00:40:30,107 Όχι, άκου. Ποντάρουμε τα πάντα για την ομάδα που κερδίζει. 344 00:40:30,316 --> 00:40:34,695 Και τη Δευτέρα θα πάρουμε 1 εκατομμύριο. 345 00:40:34,903 --> 00:40:40,325 - 1 εκατομμύριο. Είναι πολλά τα λεφτά. - Σώπα και φτιάξε αυτό το φως. 346 00:40:40,534 --> 00:40:46,895 - Δεν είναι σίγουρο. - Αν το λέει ο Πέτρος, είναι. 347 00:40:46,998 --> 00:40:50,440 Μετά βλέπουμε ποδόσφαιρο. 348 00:40:55,340 --> 00:40:57,842 Τι είναι τώρα; 349 00:40:58,051 --> 00:41:00,971 Όχι. 350 00:41:01,179 --> 00:41:06,392 Μόρτεν Μπίσγκαρντ σε καλό μέρος... Ω. 351 00:41:08,271 --> 00:41:11,815 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 352 00:41:11,920 --> 00:41:15,152 - Ποια είναι η κατάσταση; - 0-0. 353 00:41:17,237 --> 00:41:21,826 - Αυτά είναι τα μαντήλια στο λαιμό της ομάδας. Ντύστε τα. - Όχι ευχαριστώ. 354 00:41:21,930 --> 00:41:27,978 - Φορέστε τα. Χελιδόνι. - Υποστηρίζουμε τη Mid-Jutland. 355 00:41:28,186 --> 00:41:33,191 Δεν είχαν Κασκόλ Mid-Jutland. 356 00:41:36,111 --> 00:41:42,263 - Αυτό είναι! - Σκοράραμε; Ήταν η σωστή ομάδα; 357 00:41:42,367 --> 00:41:47,059 - Αυτό είναι! - Είναι μια μπριζόλα! 358 00:41:47,267 --> 00:41:50,396 Είναι πολύ καλό, Πέτρο. 359 00:41:54,359 --> 00:42:00,823 Όχι, όχι, όχι, τι συμβαίνει; Έπεσε μόνος του. 360 00:42:01,032 --> 00:42:04,891 Δεν την άγγιξε. Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό. 361 00:42:05,099 --> 00:42:10,312 - Δεν την άγγιξε. - Θα είναι γκολ; 362 00:42:10,417 --> 00:42:15,109 - Μάλλον. - Αυτός είναι ο τύπος που ξέρεις, σωστά; 363 00:42:15,317 --> 00:42:19,696 Νιώθω και νιώθω... Πήγαμε στο ίδιο σχολείο. 364 00:42:19,905 --> 00:42:23,972 Ο Νταν Χάνσεν έχει μπάλα. 365 00:42:24,180 --> 00:42:29,915 Η κατάσταση γίνεται 1-1. Απομένουν μόνο λίγα δευτερόλεπτα. 366 00:42:30,019 --> 00:42:34,921 Η FCK ισοφαρίζει 1-1. Το 1-1 είναι το τελικό σκορ. 367 00:42:35,025 --> 00:42:40,238 παραδόξως, αλλά σίγουρα άξιζε. 368 00:42:40,447 --> 00:42:44,200 - Παίζουν στο πάρκο; - Ναι. 369 00:42:50,249 --> 00:42:56,817 Χάραλντ, τι κάνουμε εδώ; Δεν πρέπει να φύγουμε; Δικαίωμα; 370 00:43:00,675 --> 00:43:07,350 Δεν θα έπρεπε να ψάχνουμε για φαγητό; Πάρτε φαγητό κάπου. 371 00:43:07,557 --> 00:43:09,956 Κάπου ωραίο. 372 00:43:44,575 --> 00:43:47,702 Είναι αυτός; 373 00:43:48,641 --> 00:43:52,291 - Αυτός είναι; -Τι στο διάολο κάνεις; 374 00:44:12,415 --> 00:44:14,918 Έλα, πάμε. 375 00:44:18,775 --> 00:44:23,676 - Δεν έφταιγε αυτός. - Μας ξεγέλασε. 376 00:44:23,884 --> 00:44:25,970 Γειά σου! 377 00:44:27,847 --> 00:44:30,558 - Πέτρο; - Γεια, Νταν. 378 00:44:30,663 --> 00:44:34,937 Μου χρωστάς ένα εκατομμύριο. 379 00:44:35,146 --> 00:44:38,796 Δεν πρέπει να μας λες ψέματα. 380 00:44:38,900 --> 00:44:46,199 Δεν πρόκειται να του κάνω τίποτα. Θέλω μόνο το εκατομμύριο μου. 381 00:44:46,408 --> 00:44:49,640 Χάραλντ... Έφταιγε ο παίκτης του στοιχήματος. 382 00:44:56,626 --> 00:45:00,693 Μην τον αγγίζετε. Έχει ακόμα δύναμη. 383 00:45:07,783 --> 00:45:13,414 Ο Vuk πρέπει να το καθαρίσει. Εσείς οι δύο μου χρωστάτε ένα εκατομμύριο. 384 00:45:17,168 --> 00:45:22,694 Βουκ, μην τον αγγίζεις. Πήγαινε παραπέρα. 385 00:45:22,903 --> 00:45:28,533 - Είχε πουληθεί στην Ντόρτμουντ. - Χρειάζεται απλώς λίγο καθαρό αέρα. 386 00:45:28,742 --> 00:45:33,642 - Θέλεις; - Όχι ευχαριστώ, μόλις έφαγα. 387 00:45:33,851 --> 00:45:39,899 Πετάμε με ένα μικρό αεροπλάνο για το Beemen. Και από εκεί στο Εκουαδόρ. 388 00:45:40,108 --> 00:45:45,008 Πρέπει να πάρετε όλα τα χρήματα σε μετρητά. 389 00:45:45,113 --> 00:45:50,639 - Όχι ευρώ, δεν τα θέλουν. - Τι είναι 280.000 $ σε κορώνες Δανίας; 390 00:45:50,847 --> 00:45:58,772 Μίλησα για την τιμή των 260.000$. Αλλά πάρτε 2 1/2 εκατομμύρια κορώνες. 391 00:46:00,546 --> 00:46:03,359 Είναι πολλά τα λεφτά. Το έχεις; 392 00:46:03,568 --> 00:46:07,531 - Απλώς παραγγέλνεις το συκώτι. - Τότε θα τηλεφωνήσω. 393 00:46:07,635 --> 00:46:12,745 - Με λένε Λούντβιχ. - Θα θέλατε ένα κομμάτι ζύμης; 394 00:46:12,954 --> 00:46:18,376 Ακόμα κι αν έχεις τόσα χρήματα, δεν πρέπει να το σπαταλάς για μένα. 395 00:46:18,584 --> 00:46:22,963 Αγοράστε λίγο βερνίκι πόρνη και προσπάθησε να ζήσεις. 396 00:46:23,172 --> 00:46:27,030 Ο Χάραλντ είπε ότι έχεις πέρασε δύσκολα με τις γυναίκες. 397 00:46:27,239 --> 00:46:30,055 Έγινε ψυχολόγος ο Χάραλντ; 398 00:46:30,263 --> 00:46:35,268 Αυτό θα ήταν το τελευταίο πράγμα θα έκανε. Μην σπαταλάς τη ζωή σου. 399 00:46:35,476 --> 00:46:41,837 Είναι δύσκολο να είσαι μόνος. Δεν μπορείτε να βρείτε ένα κορίτσι; 400 00:46:42,045 --> 00:46:45,069 Αλλά άλλες φορές πρέπει να... 401 00:46:45,278 --> 00:46:53,306 είπε ο Χάραλντ. Κάποια στιγμή για σένα νιώθεις ότι πρέπει να σκοτώσεις εκείνη την πόρνη. 402 00:46:53,516 --> 00:46:57,791 Πάντα υπάρχει κάποιος θέλει να είναι μαζί σου. 403 00:46:57,999 --> 00:47:06,237 Δεν μπορείς να καταλήξεις γέρος σαν άνθρωπος μόνος σε ένα γυαλιστερό αυτοκίνητο. 404 00:47:06,341 --> 00:47:08,634 Δεν έχω αυτοκίνητο. 405 00:47:08,843 --> 00:47:14,161 Θα έχεις τη Μερσού μου. Χρειάζεσαι μόνο μια γυναίκα πρώτα. 406 00:47:14,370 --> 00:47:17,706 - Το εννοώ. - Κοιμήσου. 407 00:47:17,915 --> 00:47:20,939 Το χρειάζεσαι. Υπνος. 408 00:47:21,148 --> 00:47:25,839 Κόκκινα, κόκκινα τριαντάφυλλα 409 00:47:25,944 --> 00:47:30,531 γύρω από τα ρούχα της γυναίκας 410 00:47:30,635 --> 00:47:34,808 Η μυρωδιά της βραδινής αύρας 411 00:47:35,017 --> 00:47:39,917 Όταν ακούμε, μάγουλο με μάγουλο 412 00:47:41,167 --> 00:47:44,087 Αποκτήστε μια ζωή. 413 00:47:44,296 --> 00:47:47,216 Κοιμηθείτε καλά. Θα έρθω ξανά αύριο. 414 00:47:50,552 --> 00:47:53,263 Κοιμήσου καλά, μπαμπά. 415 00:47:57,225 --> 00:48:03,481 Πλάκα μου κάνεις. Το έχω βαρεθεί τρέχετε μαζί εδώ. 416 00:48:03,691 --> 00:48:08,904 Δεν ξέρεις τι ώρα είναι; Αυτό είναι ένα νοσοκομείο... 417 00:48:37,683 --> 00:48:41,854 - Γεια σου. -Τι κάνεις; 418 00:48:44,252 --> 00:48:48,214 Του έχεις βγάλει τα ρούχα; 419 00:48:48,422 --> 00:48:51,968 - Έπεσε. - Έπεσε; 420 00:49:00,519 --> 00:49:03,230 -Είσαι καλά; - Ναι. 421 00:49:03,439 --> 00:49:10,633 Τον βάζουμε στο ψυγείο. Ο Πίτερ και ο Μάρτιν το φροντίζουν. 422 00:49:21,894 --> 00:49:25,023 Πώς είναι ο Monk; 423 00:49:25,231 --> 00:49:28,047 Αρκετά άσχημα. 424 00:49:28,151 --> 00:49:31,071 Θέλει να μου δώσει ένα αυτοκίνητο. 425 00:49:32,322 --> 00:49:38,056 Έχει πολλά από αυτά. Μου έδωσε και ένα. 426 00:49:38,265 --> 00:49:42,331 Μου πρότεινε τη Μερσού. 427 00:49:43,584 --> 00:49:47,858 Όχι, δεν θέλει να το ξεφορτωθεί. 428 00:49:48,067 --> 00:49:51,091 Είπε ότι μπορούσα να το κρατήσω. 429 00:49:56,304 --> 00:50:02,248 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. Κορίτσια... δεν είναι ωραίο. 430 00:50:02,456 --> 00:50:04,438 Έπεσε κάτω. 431 00:50:05,689 --> 00:50:07,566 Εσείς; 432 00:50:07,775 --> 00:50:10,277 τι κάνεις 433 00:50:10,485 --> 00:50:13,614 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 434 00:50:13,718 --> 00:50:16,951 Και εσύ... Μαντέψτε τι; 435 00:50:18,201 --> 00:50:21,851 Μην με ξαναχτυπήσεις ποτέ! 436 00:50:28,213 --> 00:50:31,444 Σκάσε. 437 00:50:31,548 --> 00:50:33,946 Ηλίθιος. 438 00:50:34,155 --> 00:50:37,701 τι εννοούσε ήθελες να με ευχαριστήσεις; 439 00:50:37,805 --> 00:50:41,351 Καμία πληροφορία. 440 00:50:48,963 --> 00:50:55,219 - Μάρτιν, θέλουμε και ένα γλυκό. - Θα σε ενημερώσω όταν είναι έτοιμο. 441 00:50:57,200 --> 00:51:00,119 Συγχαρητήρια. 442 00:51:00,328 --> 00:51:02,935 Ρολόι! 443 00:51:04,498 --> 00:51:08,252 Πρέπει να σβήσεις τα κεριά. 444 00:51:11,277 --> 00:51:17,115 Πρέπει να κάνεις μια ευχή ή κάτι τέτοιο. 445 00:51:17,323 --> 00:51:22,329 - Θέλουμε και ζύμη. - Θα σου πω όταν μπορέσω. 446 00:51:25,456 --> 00:51:31,818 Γεια σου Vuk. Έλα εδώ. τι κάνεις Δεν μιλάς Δανέζικα; 447 00:51:34,529 --> 00:51:37,553 Έλα εδώ. 448 00:51:38,700 --> 00:51:40,890 Ερχομαι. 449 00:51:41,098 --> 00:51:44,330 - Αυτό είναι για σένα. - Για μένα; 450 00:51:44,539 --> 00:51:48,293 - Ναι, είναι δώρο. - Μου αγόρασες δώρο; 451 00:51:49,752 --> 00:51:56,531 Δεν θέλω να σου φερθώ άσχημα. Του έσωσα και τη ζωή, έτσι δεν είναι; 452 00:52:00,492 --> 00:52:02,994 Γεια. 453 00:52:03,100 --> 00:52:08,313 Ήταν πραγματικά ακριβό. Λειτουργεί με ρεύμα. Κάντε κλικ εδώ. 454 00:52:08,521 --> 00:52:12,276 Στη συνέχεια, οι κύλινδροι καθαρίζουν τα βρεγμένα πανιά. 455 00:52:12,484 --> 00:52:16,863 Μην αγοράζετε λοιπόν πολλά υφασμάτινα κουρέλια. 456 00:52:17,072 --> 00:52:24,163 Ωραία τούρτα Μάρτιν. Βιαστείτε και να το φας. Ψάχνω για τον Λούντβιχ. 457 00:52:53,046 --> 00:52:55,444 Νταν; 458 00:53:09,417 --> 00:53:12,753 -Τι στο διάολο κάνεις; - Συγγνώμη. 459 00:53:12,857 --> 00:53:17,655 - Μη με χτυπάς στο κεφάλι με ζαμπόν! - Συγγνώμη. 460 00:53:19,635 --> 00:53:21,825 Τι ακριβώς συμβαίνει; 461 00:53:28,811 --> 00:53:32,460 Έχει ακόμα πολλή ζωή μέσα του. 462 00:53:32,564 --> 00:53:39,969 Μπορεί να είναι λίγο αργός στην αρχή. Το μυαλό του έχει κρυώσει. 463 00:53:40,177 --> 00:53:42,505 Μάλλον θα κρυώσει. 464 00:53:42,531 --> 00:53:46,354 Δώστε του τσάι χαμομηλιού με μέλι. 465 00:53:46,433 --> 00:53:53,628 - Θα έπρεπε να είναι νεκρός. - Η κυκλοφορία του είχε σταματήσει. 466 00:53:53,836 --> 00:53:58,947 Δεν μπορείς να έχεις διαρροή αν είσαι παγωμένος, σωστά; 467 00:54:00,719 --> 00:54:05,410 - Λοιπόν, αν... - Έχεις άλλα αρτοσκευάσματα; 468 00:54:05,619 --> 00:54:11,668 - Άφησε λίγο και για τους άλλους. - Έχω αρχίσει να κάνω εξετάσεις. 469 00:54:11,772 --> 00:54:16,255 Πόσο βούτυρο χρησιμοποιείς; ανά κιλό αλεύρι; 470 00:54:16,464 --> 00:54:19,592 Δεν μπορούμε να πούμε. 471 00:54:19,801 --> 00:54:23,658 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τα άλλα δύο. 472 00:54:23,763 --> 00:54:28,456 - Πες ένα γεια στον Χάραλντ. - Τι ακριβώς συμβαίνει με αυτό το γλυκό; 473 00:54:28,664 --> 00:54:33,043 Ανάθεμα πονάει το κεφάλι μου. 474 00:54:34,815 --> 00:54:38,778 Τι στο διάολο έκανες στο ψυγείο; 475 00:54:38,882 --> 00:54:42,323 - Πώς ξέρεις τον Χάραλντ; - ΠΟΥ; 476 00:54:42,531 --> 00:54:47,015 - Πρέπει να ξέρεις. - Είναι από την τράπεζα; 477 00:54:47,224 --> 00:54:52,647 - Σκότωσε τον Νταν; - Πώς ξέρεις τον Νταν; 478 00:54:52,751 --> 00:55:00,989 Είναι ο φίλος μου. Με αφήνει κάθε τόσο, εκείνο το τράνταγμα. 479 00:55:01,197 --> 00:55:05,680 Πρέπει να πας πριν καθώς έρχεται ο Χάραλντ. 480 00:55:05,785 --> 00:55:09,435 - Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο; - Γεια σου. 481 00:55:09,538 --> 00:55:13,292 - Ποιος τηλεφώνησε στον Έρλινγκ; - Μάρτιν. 482 00:55:13,397 --> 00:55:20,070 - Γιατί είναι ζωντανός; - Με χτύπησε με ζαμπόν. 483 00:55:20,174 --> 00:55:24,866 - Τι κάνεις, Μάρτιν; - Δεν ξέρω. 484 00:55:24,970 --> 00:55:29,559 Ήταν κρίμα για εκείνον όταν... 485 00:55:29,767 --> 00:55:34,459 Προσπάθησε να σκοτώσει Με το καπνιστό ζαμπόν του Πέτρου. 486 00:55:34,563 --> 00:55:37,692 - Με τι; - Με ζαμπόν. 487 00:55:37,901 --> 00:55:40,820 Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους για πλάκα. 488 00:55:41,028 --> 00:55:44,574 - Πρέπει να τα ξαναρχίσω από την αρχή. - Ποιος είσαι; 489 00:55:44,677 --> 00:55:48,014 Κινηθείτε για να μην σας πιάσει αίμα. 490 00:55:49,370 --> 00:55:53,019 Σταμάτα Φάτσο. 491 00:55:53,228 --> 00:55:57,608 Δεν πρέπει να βιαστείς μέσα έτσι... 492 00:55:57,712 --> 00:56:01,778 και ουρλιάζουν και ουρλιάζουν, σαν ένα μικρό παλληκάρι. 493 00:56:01,987 --> 00:56:06,888 Μαλακίες. Πέρασα μια πολύ άσχημη εβδομάδα. 494 00:56:06,992 --> 00:56:12,310 Θέλω να πάω σπίτι. Θα με πας σπίτι; 495 00:56:17,732 --> 00:56:22,841 Είχε μια δύσκολη νύχτα, μου αρέσει Ανησυχώ για αυτόν. Τα λέμε αργότερα. 496 00:56:27,326 --> 00:56:32,748 - Ουρλιάζω και ουρλιάζω; - Όχι, όχι, καθόλου. 497 00:56:34,624 --> 00:56:40,255 - Είμαι αγενής μαζί σου; - Καθόλου. Ήταν... 498 00:56:40,464 --> 00:56:43,383 Αρωματίστε το τσάι με μέλι. 499 00:56:43,487 --> 00:56:48,180 Αν λυπηθείς καθόλου... το έσβησα... 500 00:57:01,839 --> 00:57:05,698 Σταμάτα τον Έρλινγκ πριν έχει καιρό να φύγει. 501 00:57:08,304 --> 00:57:11,327 Είναι εδώ. 502 00:57:21,547 --> 00:57:26,552 Δεν ξέρω κανέναν τρόπο να σας ευχαριστήσω. 503 00:57:26,761 --> 00:57:29,472 Μόλις σε πήγαινα σπίτι. 504 00:57:29,681 --> 00:57:34,477 Μου έσωσες τη ζωή εκεί στην τράπεζα. Εννοήστε το. 505 00:57:34,685 --> 00:57:38,856 θα είχα αυτοκτονήσει αν δεν είχες έρθει. 506 00:57:39,064 --> 00:57:42,402 Και μετά το όλο θέμα με τον Νταν... 507 00:57:42,610 --> 00:57:47,093 Δεν θα τον ξεφορτωθώ ποτέ. 508 00:57:47,302 --> 00:57:54,289 στο ψυγείο, κατάλαβα τι ηλίθιος είναι. 509 00:57:56,374 --> 00:58:01,274 Για ν σκοπό γιατί γνωριστήκαμε. 510 00:58:01,483 --> 00:58:04,298 Θα ήθελα ένα καλό φλιτζάνι καφέ. 511 00:58:04,507 --> 00:58:07,636 Εντάξει, έλα. 512 00:58:10,659 --> 00:58:15,143 Δεν υπάρχει ποτέ ζεστό νερό εδώ. 513 00:58:19,939 --> 00:58:27,030 Βρήκες αυτό που χρειαζόσουν; Υπάρχουν ξυλάκια αλατιού στον πάγκο. 514 00:58:27,238 --> 00:58:31,201 Όχι εκεί, πάνω από την καφετιέρα. 515 00:58:32,452 --> 00:58:37,665 Δεν θα βρείτε ποτέ έναν καλό Υδραυλικό. 516 00:59:04,776 --> 00:59:07,279 Τι είναι αυτό; 517 00:59:14,891 --> 00:59:18,331 Θέλεις να φτιάξεις το ντους μου; 518 00:59:21,460 --> 00:59:23,962 Όχι, διάολε... 519 00:59:26,360 --> 00:59:29,072 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 520 00:59:48,049 --> 00:59:50,552 Ντομάτα, Χάραλντ; 521 01:00:05,985 --> 01:00:12,032 - Έσπασες το σαγόνι του Βουκ; - Ο Βουκ έπεσε. 522 01:00:12,137 --> 01:00:17,350 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Χάραλντ. Θέλω τα λεφτά μου τώρα! 523 01:00:17,558 --> 01:00:21,312 - Θα μπω μέσα με αυτά. -Μείνε εδώ. 524 01:00:21,520 --> 01:00:26,003 Αυτό δεν είναι αστείο. Θέλω τα λεφτά μου τώρα. 525 01:00:26,108 --> 01:00:29,758 Δεν παίρνω 3 1/2 εκατομμύρια τώρα. 526 01:00:51,238 --> 01:00:54,366 Έχεις ιδέα να πάρεις τα λεφτά; 527 01:00:54,575 --> 01:00:57,912 Τότε έχω μια ιδέα. 528 01:01:02,499 --> 01:01:06,357 Έχω μια εντολή για σένα στο αεροδρόμιο. 529 01:01:08,548 --> 01:01:13,031 Διαβάστε το προσεκτικά. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 530 01:01:14,490 --> 01:01:17,098 Καλά; 531 01:01:25,127 --> 01:01:29,715 - Πού στο διάολο πήγε; - Τι; 532 01:01:29,924 --> 01:01:34,302 τι κάνεις τι κάνεις 533 01:01:34,407 --> 01:01:38,161 Πρωτάθλημα ζαχαροπλαστικής της Δανίας. 534 01:01:38,265 --> 01:01:42,019 - Δανέζικο πρωτάθλημα ζαχαροπλαστικής; - Ναι. 535 01:01:42,227 --> 01:01:48,066 Θα διεξαχθεί ο αγώνας έναρξης στο Bella Center. 536 01:01:48,275 --> 01:01:52,445 Ο Μάρτιν τα πάει καλά ευκαιρία να κερδίσετε. 537 01:01:52,549 --> 01:01:58,702 - Η παλιά μας σχολή μαγειρικής έρχεται εκεί. - Μπες μέσα και κάτσε. 538 01:01:58,911 --> 01:02:04,333 Συγγνώμη που άργησα. Ήμουν στο Mille. 539 01:02:04,437 --> 01:02:09,337 Είναι φανταστικός. Το στήθος της δεν είναι κρύο και σκληρό. 540 01:02:09,546 --> 01:02:13,300 Είναι σαν γεμάτα αίμα τις μπάλες. Ζεστό και απαλό. 541 01:02:13,509 --> 01:02:16,845 Τα στρογγυλά τους σχήματα και... 542 01:02:17,054 --> 01:02:20,704 Είπε και αυτό θέλει να παντρευτεί. 543 01:02:20,912 --> 01:02:27,274 -Τι εννοεί... - Ξέρω τι εννοεί. 544 01:02:27,481 --> 01:02:30,610 Το ξέχασες είναι πολύ άρρωστος ο πατέρας σου; 545 01:02:30,818 --> 01:02:33,529 Να συνεχίσουμε; 546 01:02:33,737 --> 01:02:38,533 Αυτό ισχύει για κλειστά μεταφορά χρημάτων με αεροπλάνο. 547 01:02:38,743 --> 01:02:46,146 Έλα εδώ και κάτσε! Μεταφορά χρημάτων με αεροπλάνο. 548 01:02:46,250 --> 01:02:49,587 Αυτός είναι ο Ηρακλής. Δώστε στους άλλους. 549 01:02:49,795 --> 01:02:54,591 Ο Μονκ, ο Πέτρος, ο Μάρτιν και εγώ περιμένουμε στο ασθενοφόρο. 550 01:02:54,800 --> 01:02:57,720 Είναι ο μόνος που μπορεί να πετάξει. 551 01:02:57,928 --> 01:03:02,725 - Δεν μπορούμε να πετάξουμε αεροπλάνο. - Σώπα. 552 01:03:02,933 --> 01:03:06,792 Ο Έρλινγκ δίνει στον Μονκ μορφίνη. 553 01:03:07,000 --> 01:03:13,049 Ο Βουκ πηγαίνει σε άλλο αεροπλάνο. DK 603 προς Γκραν Κανάρια. 554 01:03:13,153 --> 01:03:19,200 Υπάρχει ένα ατύχημα. Στην εικόνα μπαίνει ασθενοφόρο. 555 01:03:19,304 --> 01:03:24,414 Ludvig, είσαι ο πρώτος στην αίθουσα της τάξης. 556 01:03:24,518 --> 01:03:31,504 Αγορά εισιτηρίων. Να είστε δημιουργικοί. Σκεφτείτε κάτι μόνοι σας. 557 01:03:31,713 --> 01:03:37,969 Μπαίνουμε πριν ένα πραγματικό ασθενοφόρο. 558 01:03:38,178 --> 01:03:45,269 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. Οδηγούμε στον Ηρακλή. 559 01:03:45,373 --> 01:03:51,004 Οδηγούμε στον Ηρακλή, πυροβολούμε τους φρουρούς και πετάμε μακριά. 560 01:03:51,108 --> 01:03:57,468 - Τι φύλακες; - Μερικοί μισθωτοί φύλακες. 561 01:03:57,677 --> 01:04:01,848 Τι στο διάολο κάνεις, Βουκ; Έχει ρεύμα ακόμα! 562 01:04:02,057 --> 01:04:04,975 Είναι απλά ένα παπούτσι! 563 01:04:06,749 --> 01:04:09,773 Μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός; 564 01:04:09,982 --> 01:04:15,820 Ο Ηρακλής πετάει τόσο χαμηλά ότι δεν φαίνεται στο ραντάρ. 565 01:04:15,924 --> 01:04:20,721 Πετάς λεφτά στη θάλασσα και πηδάς μετά. 566 01:04:20,930 --> 01:04:26,144 Θα μας πάρει το καράβι του θείου του Βουκ. Ο Ηρακλής πέφτει στη θάλασσα. 567 01:04:26,248 --> 01:04:30,001 Έχει κανείς ποτέ έγλειψες τη μύτη σου; 568 01:04:33,546 --> 01:04:40,741 Τα τανκς βυθίζονται. Δεν μπορούμε να πηδήξουμε από το αεροπλάνο, δεν είμαστε ο Πέτρος; 569 01:04:40,950 --> 01:04:46,058 Ναι, καλά... Δεν μπορούμε να πηδήξουμε από ένα αεροπλάνο; 570 01:04:46,163 --> 01:04:50,856 Υπάρχει πολύς αέρας στις δεξαμενές. Δεν βυθίζονται. 571 01:04:51,064 --> 01:04:58,572 Ο Ηρακλής πετά μόνο με 100 χλμ/ώρα. Δεν είναι επικίνδυνη ταχύτητα το άλμα. 572 01:04:58,676 --> 01:05:05,766 Ένα ατύχημα που συμβαίνει στον Βουκ... Πώς το κάνουμε; 573 01:05:05,975 --> 01:05:11,398 Λοιπόν... Καταλήξαμε σε κάτι. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 574 01:05:14,838 --> 01:05:19,322 Τι λαμπρό σχέδιο. Πραγματικά καλά μελετημένο. 575 01:05:19,426 --> 01:05:24,849 - Δεν λες ποτέ τίποτα. - Τι να πω; 576 01:05:33,608 --> 01:05:39,238 Αυτό είναι μια χαρά. Boeing 737-300. Κατασκευάζονται στο Σιάτλ. 577 01:05:42,679 --> 01:05:45,703 Περίμενε ένα λεπτό. 578 01:05:48,100 --> 01:05:51,125 Δεν λειτουργεί. 579 01:05:52,376 --> 01:05:55,816 Δεν ξέρω τι φταίει. Συγνώμη. 580 01:06:00,614 --> 01:06:03,845 Δεν πειράζει. 581 01:06:03,950 --> 01:06:08,017 Έχει ξαναγίνει; 582 01:06:08,121 --> 01:06:12,083 Δεν έχω κάνει τόσα πολλά. Μόνο με τη μαμά μου και εσένα. 583 01:06:12,292 --> 01:06:15,003 Είναι ενάντια στο νόμο. 584 01:06:15,212 --> 01:06:18,132 Ήταν στη Σουηδία. 585 01:06:20,112 --> 01:06:23,449 Πώς ήταν η μητέρα σου; 586 01:06:23,553 --> 01:06:29,080 Ωραία, υποθέτω. Δεν έχω κανένα με κανέναν που θα μπορούσα να τον συγκρίνω. 587 01:06:29,184 --> 01:06:32,312 Μετακόμισε όταν ήμουν δώδεκα. 588 01:06:32,521 --> 01:06:35,024 Δεν πέθανε όταν ήσουν εννιά; 589 01:06:35,232 --> 01:06:38,048 Ναί. 590 01:06:38,152 --> 01:06:41,384 Είσαι τόσο ωραίος. 591 01:06:41,593 --> 01:06:48,579 Σκέφτηκα να πάω σε ψυχολόγο. Δεν ξέρω αν είναι απαραίτητο. 592 01:06:48,788 --> 01:06:54,105 Δεν πρέπει να πας για ψυχολόγο. Ή θα πάω κι εγώ. 593 01:06:54,209 --> 01:06:58,276 Είσαι απλά ντροπαλός. Απλά πρέπει να χαλαρώσεις. 594 01:06:59,945 --> 01:07:03,074 Σε νοιάζομαι τόσο πολύ. 595 01:07:05,263 --> 01:07:10,372 Έχω σκεφτεί τι είπες για γάμο. 596 01:07:10,476 --> 01:07:13,605 Ο Νταν συνέχισε να υπόσχεται παντρευτείτε με 597 01:07:13,813 --> 01:07:16,525 Αλλά πηγαίνω. 598 01:07:17,671 --> 01:07:19,756 θέλεις 599 01:07:19,965 --> 01:07:24,241 Σταμάτα το! Μην το λες για πλάκα. 600 01:07:24,449 --> 01:07:26,534 κοίτα με 601 01:07:26,742 --> 01:07:29,350 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 602 01:07:32,895 --> 01:07:35,814 θα με παντρευόσουν 603 01:07:40,403 --> 01:07:43,218 Σοβαρά μιλάς; 604 01:07:49,682 --> 01:07:54,791 Την Τρίτη το αεροπλάνο αναχωρεί για τη Βραζιλία. Μπορούμε να παντρευτούμε εκεί. 605 01:07:56,356 --> 01:07:58,858 Είναι εντάξει; 606 01:08:01,466 --> 01:08:04,280 Δυάρι! Δεν έχω λεφτά. 607 01:08:04,489 --> 01:08:08,242 Χρήματα; έχω. 608 01:08:08,451 --> 01:08:10,642 Υπάρχει; 609 01:08:10,849 --> 01:08:14,186 Καλός. Μετά πάμε. 610 01:08:30,766 --> 01:08:32,746 Πέτρος; 611 01:08:32,955 --> 01:08:37,439 - Θα έρθω τώρα. - Πόσο καιρό θα πάρει; 612 01:08:38,899 --> 01:08:41,714 Έρχεσαι; 613 01:09:00,379 --> 01:09:02,673 Πατήστε ξανά! 614 01:09:13,621 --> 01:09:18,314 Ορίστε το εισιτήριό σας. Φροντίστε το. 615 01:09:18,418 --> 01:09:20,921 Άρχισε να σκύβεις... 616 01:09:23,320 --> 01:09:27,594 - Ράτκο, ακούς. - Χάραλντ... 617 01:09:27,803 --> 01:09:32,703 - Σε μισή ώρα θα είμαστε εκεί. 618 01:09:38,959 --> 01:09:44,174 Έχω φτιάξει τη βασική συσκευασία στο οποίο μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας. 619 01:09:45,425 --> 01:09:53,141 - Είναι μορφίνη; - Ορίστε λίγο παραπάνω, μεγάλε. 620 01:09:53,350 --> 01:10:01,066 Έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση σήμερα το βράδυ. Τα λέμε αργότερα. 621 01:10:08,574 --> 01:10:14,517 - Το αεροπλάνο φεύγει μόνο σε 4 ώρες. - Είναι καλό να είσαι στην ώρα σου. 622 01:10:14,725 --> 01:10:20,668 - Παντρευόμαστε. - Καλή τύχη. Κάτσε κάτω. 623 01:10:23,379 --> 01:10:28,176 Το ανέφερα εκεί έχει ζέστη 35 βαθμούς; 624 01:10:28,385 --> 01:10:35,475 Δεν πειράζει γιατί... Πήρα παιδικό αντηλιακό. 625 01:10:35,684 --> 01:10:38,604 Η μεταφορά χρημάτων δεν έχει γίνει ακόμα... 626 01:10:38,708 --> 01:10:42,983 - Προστατευμένο από τον ήλιο... - Λούντβιχ; 627 01:10:43,191 --> 01:10:46,633 Γιατί αυτό είναι πάντα στα φινλανδικά; 628 01:10:46,737 --> 01:10:49,866 Η μεταφορά χρημάτων δεν έχει γίνει ακόμα. 629 01:10:52,576 --> 01:10:57,789 - Πώς νιώθεις; - Αισθάνομαι υπέροχα, Χάραλντ. 630 01:10:57,999 --> 01:11:01,230 Πονάει; 631 01:11:03,525 --> 01:11:08,113 - Το μόνο που χρειάζεσαι είναι μορφίνη. - Το αγόρι βρήκε το κορίτσι. 632 01:11:08,321 --> 01:11:11,867 Μεγάλος. 633 01:11:14,473 --> 01:11:20,729 Μειώστε τη χρήση μορφίνης. Δεν είναι φάρμακο για το κρυολόγημα. 634 01:11:20,938 --> 01:11:27,195 - Μπορεί και να πετάξει; - Είναι γεμάτο βαμβάκι. 635 01:11:28,862 --> 01:11:34,701 - Το κόκκινο πάντα σε φορούσε. - Παίρνεις άλλη μια ακίδα. 636 01:11:34,910 --> 01:11:41,063 Δεν υπάρχει άρωμα σε αυτό. Ο πολλαπλασιαστής του είναι 16. Μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε. 637 01:11:41,271 --> 01:11:44,296 Η αποστολή μετρητών έφτασε. 638 01:11:44,503 --> 01:11:48,570 - Νομίζω ότι δεν υπάρχει αρκετός χρόνος... - Ludvig, γεια; 639 01:11:48,779 --> 01:11:51,176 Η μεταφορά χρημάτων είναι σε θέση. 640 01:11:51,385 --> 01:11:54,514 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 641 01:11:54,722 --> 01:11:59,518 Μίλα του. Δεν καταλαβαίνω λέξη. 642 01:11:59,727 --> 01:12:03,168 Είναι αρωματισμένο, αλλά δοκιμασμένο... 643 01:12:03,273 --> 01:12:10,884 - Έγινε μεταφορά χρημάτων. - Βουκ; Γειά σου; Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος; 644 01:12:12,553 --> 01:12:17,141 - Βουκ, που είσαι; -Κρατάω ρυθμό. 645 01:12:20,477 --> 01:12:22,980 Πόσο κοστίζει αυτό; 646 01:12:23,084 --> 01:12:26,108 Είναι έτοιμα τα εκρηκτικά; 647 01:12:26,212 --> 01:12:30,487 - Πατήστε εδώ. - Ξεκινήστε τον κινητήρα. 648 01:12:32,260 --> 01:12:34,763 - Βουκ; - Πού είναι ο Βουκ; 649 01:12:34,867 --> 01:12:38,516 Η πτήση του πρόκειται να αναχωρήσει. 650 01:12:38,620 --> 01:12:43,626 Βουκ; Που στο διάολο είσαι; 651 01:12:43,730 --> 01:12:46,129 Είμαστε έτοιμοι; 652 01:12:46,338 --> 01:12:50,299 Τι ακριβώς κάνει; Θα πρέπει να είναι κάτω από το φτερό. 653 01:12:50,508 --> 01:12:54,679 Είναι στην ουρά για το αεροπλάνο. 654 01:12:54,783 --> 01:12:59,788 Ουφ, κατεβείτε από το αεροπλάνο! Τι ακριβώς κάνεις; 655 01:12:59,997 --> 01:13:06,670 - Πήγαινε κάτω από το φτερό. - Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία. 656 01:13:06,879 --> 01:13:10,320 Είμαστε μακριά από την πύλη αναχώρησής μας. 657 01:13:10,425 --> 01:13:15,012 Περίμενε ένα λεπτό. Τι ακριβώς κάνει; 658 01:13:15,116 --> 01:13:22,624 - Φωτογραφίζει μια μηχανή αεροπλάνου. - Πήγαινε κάτω από το φτερό. 659 01:13:22,728 --> 01:13:26,691 Βγάλε μια φωτογραφία του. 660 01:13:26,900 --> 01:13:33,155 - Πήγαινε αριστερά. - Προχώρα. 661 01:13:33,259 --> 01:13:35,970 Λίγο ακόμα. 662 01:13:36,075 --> 01:13:40,975 - Πρέπει να πάει πίσω. - Πίσω. 663 01:13:41,079 --> 01:13:44,104 Τώρα έχει δίκιο σε αυτό. 664 01:13:44,208 --> 01:13:47,858 Περιμένετε εκεί! Τώρα τραβήξτε μια φωτογραφία. 665 01:13:54,843 --> 01:13:59,223 Πάρτε ένα ασθενοφόρο εδώ! 666 01:13:59,327 --> 01:14:02,768 μπορώ να παρακολουθήσω 667 01:14:02,872 --> 01:14:05,792 Οδηγήστε. 668 01:14:10,588 --> 01:14:14,447 Παρατηρητήριο. Ναί. Κώδικας; 669 01:14:18,930 --> 01:14:22,684 Ας μην πάμε. 670 01:14:24,248 --> 01:14:27,793 Ξέχασα να σας πω. Συγνώμη. 671 01:14:29,670 --> 01:14:32,381 Δεν ήξερα τι να κάνω... 672 01:14:32,589 --> 01:14:36,344 Είσαι μαλάκας. 673 01:14:36,552 --> 01:14:38,477 Άσε το ήσυχο ρε ψυχοπαθή! 674 01:14:38,504 --> 01:14:42,522 Σχεδόν νόμιζα ότι ήσουν... Σώπα. 675 01:14:46,771 --> 01:14:51,359 Τι ακριβώς σκεφτόσουν; 676 01:14:53,966 --> 01:14:56,572 Μου; 677 01:15:00,326 --> 01:15:04,601 Δεν παντρευτούμε, δεν το κάνουμε; 678 01:15:06,166 --> 01:15:08,251 Ναι... 679 01:15:11,380 --> 01:15:14,508 Όχι ακόμα. 680 01:15:19,930 --> 01:15:25,873 Μείνε μακριά μου. Όλοι μείνε μακριά μου. 681 01:15:26,082 --> 01:15:31,505 Μην έρθεις καν στην κηδεία μου. 682 01:15:32,859 --> 01:15:37,447 θα ήθελα να σας προσφέρω ένα ποτήρι σαμπάνια... 683 01:15:45,060 --> 01:15:48,500 Ήρθαν πολύ γρήγορα. 684 01:15:48,709 --> 01:15:53,609 - Είδες τα γλυκά τους; - Ήταν ένα ρολό κανέλας. 685 01:15:53,818 --> 01:15:57,155 Ξέρω πώς είναι ένας Δανός ρολό κανέλας φαίνεται. 686 01:16:01,430 --> 01:16:04,767 Βλέπω ένα ασθενοφόρο. 687 01:16:04,975 --> 01:16:08,625 - Τι ήταν αυτή η μαύρη κρέμα; - Ήταν κανέλα. 688 01:16:08,834 --> 01:16:11,544 Ήταν ένα δανέζικο με ψωμάκια κανέλας! 689 01:16:11,649 --> 01:16:17,280 Βεβαιωθείτε ότι είναι σαφές. ΚΑΛΩΣ. Τέλος. 690 01:16:17,489 --> 01:16:21,451 Δεν πειράζει. Είναι ήδη αργά. 691 01:16:21,659 --> 01:16:26,038 - Τι είναι πολύ αργά; - Ο τελικός του διαγωνισμού ψησίματος είναι σήμερα. 692 01:16:26,247 --> 01:16:29,688 - Υπάρχει πολλή αστυνομία εδώ. - Οδηγήστε! 693 01:16:29,792 --> 01:16:33,858 - Δεν θα ξεφύγουν! - Ναι, αποφεύγουν. 694 01:17:03,576 --> 01:17:08,060 - Είναι πολύ κοντά. - Βιάσου, μοναχός. 695 01:17:43,096 --> 01:17:45,494 Ξύπνα! 696 01:17:48,205 --> 01:17:51,855 - Θα τρακάρουμε! - Δεν έχουμε σηκωθεί ακόμα. 697 01:18:19,486 --> 01:18:24,492 Δεν μπορείς να πετάξεις τον πιλότο έξω! συγκρουόμαστε. 698 01:19:13,291 --> 01:19:18,192 Όλα είναι καλά. Το ασθενοφόρο θα έρθει σύντομα. 699 01:19:25,804 --> 01:19:31,748 Απλώς χρειάζεται μια μικρή αλλαγή. Σχεδόν πετάει μόνο του. 700 01:19:31,852 --> 01:19:37,690 - Φοβερό μηχάνημα. - Ελάτε, παιδιά. 701 01:20:22,528 --> 01:20:25,969 Τώρα. Είσαι καλά, Μονκ; 702 01:20:26,073 --> 01:20:29,201 είμαι. 703 01:20:30,765 --> 01:20:35,248 Θα σε κολλήσω σε αυτό. 704 01:20:35,457 --> 01:20:39,003 - Δεν τα καταφέρνω. - Ναι, θα επιβιώσεις. 705 01:20:39,107 --> 01:20:43,799 Καλά; Υπομονή. 706 01:20:47,657 --> 01:20:52,976 - Ελάτε, παιδιά. - Αισθάνομαι απαίσια. 707 01:20:53,185 --> 01:20:57,772 - Βυθίζεται. Το νερό μπαίνει εκεί. - Και δεν είναι. 708 01:20:57,981 --> 01:21:01,734 Βιαστείτε με αυτόν τον γερανό. 709 01:21:10,284 --> 01:21:15,498 Δεν μπορώ να το ανοίξω, Χάραλντ. Είναι κλειδωμένο. 710 01:21:15,706 --> 01:21:19,669 Χάραλντ, δεν είναι κλειστό! 711 01:22:12,848 --> 01:22:16,498 Αυτό είναι όλο! 712 01:22:38,290 --> 01:22:40,689 Χάρολντ; 713 01:22:44,338 --> 01:22:46,632 Έχουν φύγει. 714 01:22:56,747 --> 01:23:00,293 -Είσαι καλά; - Είμαι τρελός. 715 01:23:03,106 --> 01:23:10,928 Το νερό είναι αρκετά ρηχό. Τα χρήματα είναι μόλις 70 μέτρα βάθος. 716 01:23:11,032 --> 01:23:18,435 Ανάθεμα, Πέτρο. Γιατί βυθίστηκε το τανκ μας; 717 01:23:18,644 --> 01:23:21,668 Ο Μονκ χρειάζεται ζεστό καφέ. 718 01:23:24,170 --> 01:23:28,132 Χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 719 01:23:32,512 --> 01:23:36,891 - Είσαι τρελός; - Δεν τα πάμε καλά μαζί σου, Χάραλντ. 720 01:23:36,995 --> 01:23:42,835 - Δουλεύουμε μόνο σε εστιατόριο... - Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο. 721 01:23:42,939 --> 01:23:47,110 Είσαι πραγματικά άρρωστος. 722 01:23:52,219 --> 01:23:56,599 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 723 01:23:56,807 --> 01:24:00,665 - Πήδα στο νερό. - Είναι τα λεφτά μου, Χάραλντ. 724 01:24:00,769 --> 01:24:06,609 Φροντίζεις την οικογένειά σου, μου αρέσει το δικό μου. Μέσα στο νερό! 725 01:24:06,713 --> 01:24:08,798 Τώρα! 726 01:24:16,097 --> 01:24:21,623 Ακολουθούν οι πνεύμονες. Μετά η καρδιά και ο εγκέφαλος. 727 01:24:21,832 --> 01:24:27,985 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και φύγε ο παππούς σου πονάει. 728 01:24:31,218 --> 01:24:36,014 - Φέρε τα χρήματα, Πιτ. - Πού είναι η γυναίκα σου; 729 01:24:36,118 --> 01:24:40,081 Δεν μπορούσε να έρθει. Έστειλε τους χαιρετισμούς του. 730 01:24:40,185 --> 01:24:41,957 Είστε παντρεμένος; 731 01:24:42,061 --> 01:24:44,773 Οχι ακόμη. 732 01:24:46,023 --> 01:24:52,385 Είναι σημαντικό. βεβαιωθείτε ότι παντρεύεσαι. 733 01:24:55,826 --> 01:25:01,873 Φρόντισε να κρατήσει τον λόγο του. 734 01:25:06,148 --> 01:25:12,405 Χάραλντ, υπάρχουν αγόρια και τα αγόρια που επιλέγεις. 735 01:25:16,053 --> 01:25:18,244 Χάραλντ, διάολε... 736 01:25:22,415 --> 01:25:25,856 Θέλω τα λεφτά, Χάραλντ! 737 01:26:39,264 --> 01:26:43,226 Συγχαρητήρια. Γιατί διάλεξες αρτοσκευάσματα. 738 01:26:43,435 --> 01:26:50,941 Πάντα μου άρεσαν τα γλυκά. Η γυναίκα μου πρότεινε αυτόν τον διαγωνισμό. 739 01:26:51,150 --> 01:26:57,511 - Είναι δική μου συνταγή. - Γαμημένο κάθαρμα. 740 01:26:57,720 --> 01:27:00,953 Δεν είναι καν σεφ. 741 01:27:21,807 --> 01:27:24,622 Δεν απαντάει. 742 01:27:24,831 --> 01:27:28,270 Γειά σου! 743 01:27:28,375 --> 01:27:31,399 - Τι; - Ο Μάιλς δεν απαντά. 744 01:27:31,503 --> 01:27:34,945 - Θα έπρεπε να δώσει χρόνο στο κορίτσι. - Όχι, το κορίτσι είναι πόρνη. 745 01:27:35,049 --> 01:27:38,386 - Λούντβιχ! τι θα κάνεις για την υπόσχεση που έδωσες στον Μονκ; 746 01:27:43,495 --> 01:27:45,789 Ο Μάιλς δεν είναι σίγουρος. 747 01:27:45,894 --> 01:27:50,898 Ερχομαι! Πάμε να του μιλήσουμε λίγο. 748 01:27:52,879 --> 01:27:56,633 - Έλα. - Τόσο αγενής. 749 01:27:56,737 --> 01:28:02,056 Δεν παίζεις με τα γλυκά. Αυτό εννοώ. 750 01:28:02,160 --> 01:28:06,226 Δεν είναι εύκολο να ζεις με τον Λούντβιχ. 751 01:28:06,435 --> 01:28:09,772 Μιλάς για τον γιο του Μονκ. 752 01:28:15,715 --> 01:28:20,928 Πρέπει να συμπεριφέρεται σωστά. Δώσε μου το κλειδί. 753 01:28:22,076 --> 01:28:26,560 Έχω και μια παλιά φίλη που πρέπει επίσης να επισκεφτούμε. 754 01:28:54,192 --> 01:28:56,694 Γεια. 755 01:28:59,302 --> 01:29:04,098 - Πρέπει να έπεσε. - Γεια σου! 756 01:29:04,306 --> 01:29:07,643 Ποιος είσαι; 757 01:29:13,586 --> 01:29:19,947 Πηγαίνουμε στο Λούντβιχ. Αγόρι για τον Ludvig. 758 01:29:20,156 --> 01:29:26,725 - Έχω αγόρι; - Ναι. Παντρευόσουν. 759 01:29:35,170 --> 01:29:40,175 Δεν έχεις 2.500 κορώνες. Σας δάνεισα εδώ, έτσι; 760 01:29:45,911 --> 01:29:48,725 Ήταν πραγματικά όμορφο. 761 01:29:48,934 --> 01:29:52,583 Δεν ήξερα πολύ καλά τον πατέρα σου. 762 01:29:52,688 --> 01:29:58,111 Βουκ, πρόσεχε! 763 01:30:06,661 --> 01:30:13,125 - Ήταν μια όμορφη κηδεία. - Ήταν μια άθλια κηδεία. 764 01:30:13,229 --> 01:30:17,923 Δεν έπρεπε σκεφτείτε το. 765 01:30:18,027 --> 01:30:21,885 Κραυγές και ουρλιαχτά σαν μικρά μωρά. 766 01:30:22,093 --> 01:30:24,804 Πάρτε το. Είναι δικό σου. 767 01:30:25,012 --> 01:30:27,932 Δεν μπορώ. 768 01:30:29,184 --> 01:30:31,895 Δεν μπορώ. 769 01:30:31,998 --> 01:30:34,188 Πάρτο τώρα. 770 01:30:35,440 --> 01:30:37,837 Θα τα πούμε. 771 01:31:01,820 --> 01:31:05,366 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Λούντβιχ; - Όχι. 772 01:31:11,414 --> 01:31:14,855 Δεν μπορείς να πεις τι είναι; 773 01:31:15,063 --> 01:31:19,234 Είμαι λίγο νευρικός για τα πάντα. 774 01:31:25,282 --> 01:31:31,955 Το καταλαβαίνω. Αλλά δεν έχω καμία απολύτως αμφιβολία. 775 01:32:22,319 --> 01:32:24,508 Γειά σου. 776 01:32:27,428 --> 01:32:31,599 Τι κάνει; 777 01:32:31,703 --> 01:32:37,229 - Γεια σου, Χάραλντ. - Είδες τίποτα στα μάτια του; 778 01:32:37,334 --> 01:32:42,025 μπορώ να έρθω κι εγώ Ευχαριστώ. 779 01:32:43,904 --> 01:32:51,307 - Κλαίς; - Δεν μπορείς να το ρωτήσεις αυτό. 780 01:32:51,515 --> 01:32:57,042 - Χάραλντ, κλαις; - Δεν το κάνω. δεν έκλαψα! 781 01:32:57,146 --> 01:33:03,090 Είναι μια υπέροχη μέρα, Χάραλντ. Ηλιόλουστη και όλα. 782 01:33:03,194 --> 01:33:09,345 - Δηλαδή δεν έχεις κλάψει; - Το κλάμα είναι εντάξει. 783 01:33:09,449 --> 01:33:12,682 Είναι καλό να αφήνεις όλα τα συναισθήματα έξω. 784 01:33:12,787 --> 01:33:15,811 Τι ακριβώς είναι αυτή η μουσική; 785 01:33:16,019 --> 01:33:19,147 Συγγνώμη, πλάκα έκανα. 786 01:33:19,357 --> 01:33:24,153 Αυτό είναι, φύγε. Δεν θέλω ακούστε το περισσότερο. 787 01:33:24,361 --> 01:33:26,967 Τι ακριβώς είπα; 788 01:33:27,176 --> 01:33:33,641 - Αυτό είναι γελοίο. - Μην χτυπάτε τις πόρτες. 789 01:33:33,745 --> 01:33:38,750 Εξω! Κλείστε την πόρτα! Προχωρήστε, παιδιά.